Wat voorafging:
Ze noemen hem de Ogre.
Hij is een seriemoordenaar.
Wie het ook deed, hij is een monster.
Zijn nieuwe slachtoffer zal mijn schuld zijn. - Dat kan Lee zijn.
Omdat de Ogre bij iedere agent die hem onderzoekt...
z'n geliefden vermoordt.
De man die Alfred neerstook, is in Gotham. - Je hebt mijn hulp nodig.
Wie heeft je gestuurd?
Moet ik tegen Bunderslaw zeggen dat je hem doorhebt?
Jij lijkt ver van huis.
Ga bij hem weg.
Of anders?
Het zal wel.
Kom.
Ben je teruggegaan? - Ja, de agenten zijn er.
En?
En? Wat denk je zelf?
Hij viel van vijf hoog. Hij is dood.
Waarom deed je het?
Hij vertelde ons over Bunderslaw. Je hoefde hem niet...
Als wij weg waren, zou hij naar z'n baas gaan.
Die voor jou werkt, trouwens.
Hij heeft mij geprobeerd te vermoorden, je butler...
en hij heeft waarschijnlijk je ouders vermoord.
Ik heb je leven gered.
En jij wilde het ook doen. Je had alleen het lef niet.
Wacht... - Ga gewoon naar huis.
We moeten nog uitzoeken wat Bunderslaw wil. - Jij moet dat.
Denk je dat dit voorbij is? Hij zal achter ons aankomen.
Dus wat nu?
Z'n kluis.
Alle senior executives hebben een kluis.
Bunderslaw's geheimen zullen daarin zitten. - Sleutel of code?
Sleutel. Mijn vader had er ook een.
Die heeft hij waarschijnlijk altijd bij zich.
Regel dat ik dichtbij kan komen, dan steel ik het.
Lukt dat je? - Ik denk het wel.
En wat er vanavond is gebeurd, mag je aan niemand vertellen.
Niet aan je vriend rechercheur Gordon, niet aan je butler.
Aan niemand.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E20 ~ Under the Knife
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy
Puncties in testvoorwerp komen overeen met die van het slachtoffer.
De moordenaar was dus rechtshandig.
Jummie.
Waar is Thompkins? - Ik mocht deze ruimte gebruiken van Dr Thompkins.
Ze is heel erg aardig... - Ed, zeg gewoon waar ze is.
Geen raadsels. - Ze is naar huis toe.
Hopelijk vind je haar.
Jim?
Jim, ben jij dat?
JIM - 2 GEMISTE OPROEPEN
Gelukkig ben ik een dierenvriend.
Ga maar.
Rustig. Begin opnieuw.
Die zaak van de dode vrouw, is ze vermoord door een seriemoordenaar?
Ja, hij heeft minimaal twaalf vrouwen vermoord.
En Loeb gaf je deze expres? - Hij wil me kwetsen.
Maar hoe ben ik dan in gevaar?
Hij vermoordt de geliefden van agenten die onderzoek naar hem doen.
Daardoor loopt hij nog vrij rond. Bij iedereen die hem onderzocht...
heeft hij een geliefde vermoord, en wordt het onderzoek stopgezet.
Bullock vertelde dat een agent z'n vrouw thuis vond...
met een doorgesneden keel.
Daarom gaf Loeb mij de zaak.
Of ik geef het op, zoals iedereen, wetende dat er een moordenaar vrij rondloopt.
Of ik ga door, en een geliefde van me wordt vermoord.
Je geeft niet op, toch? - Dat kan ik niet.
Daarom moet je Gotham verlaten. Vanavond nog.
Nee.
Wil je me beschermen? Vind hem dan.
Ik blijf hier om m'n werk te doen.
Maar ik vind het wel leuk dat je me als je geliefde ziet.
Ik hou...
van jou.
En dat dankzij een seriemoordenaar.
Dit is mij.
Oost west, thuis best.
Een mooie plek.
Selina?
Een soort huisgenoot. Die komt en gaat.
Het Wayne Enterprises liefdadigheidsbal.
Wist je niet dat ik bij de elite hoor?
Ik ga ieder jaar. Op de foto in een mooie jurk.
Lachen.
Vind je het eng dat ik hier ben?
Zou dat moeten? Ben je gevaarlijk?
Geen idee, komt je vriendje niet zo thuis?
Ik heb nooit gezegd dat ik een vriendje heb.
Ik dacht dat een vrouw zo mooi als jij... - Je dacht dat ik een vriendje had...
en je dacht dat ik vreemd zou gaan.
Zo ben ik niet. En ik heb geen vriendje.
En als een bus me morgen omver rijdt...
boeit dat niemand wat.
Verandert dat dingen?
Eigenlijk wel. - Onwettiger?
Of raken we zo minder gehecht aan elkaar? Eén nacht en klaar.
Maar dat gebeurt sowieso, want als je de echte ik hebt gezien...
ren je schreeuwend weg, zoals iedereen.
Ik moet zeggen, ik had je me anders voorgesteld.
Verrassing.
Laat jezelf er maar uit.
Maar je had beloofd dat je met me zou dansen. - Geen zorgen.
Eerst moet ik wat regelen met die jongeman.
Het runnen van een nachtclub is zo veel werk.
Arme jongen.
Zoals ik al zei, jij en je bende zijn de beste huurmoordenaars in de stad.
Jullie aanslag op raadslid Klein...
was prachtwerk.
Ik ben een echte fan. - Dank je.
Wat wil je?
Jouw hulp bij het vermoorden van Don Maroni en z'n luitenanten.
Je maakt een grapje, zeker? - Dat doe ik zeker weten niet.
En Falcone vindt dit goed? - Als het gedaan is.
Bedankt.
Nee, bedankt. - Dus nummer twee zijn vind je fijn?
Falcone geeft Victor Zsasz altijd de eerste keus bij nieuwe opdrachten.
Als jij hem het lichaam van zijn vijand brengt...
zal dat veranderen. Dit is je kans om te groeien.
Jij bent echt knettergek, hè?
Vooruit. Kom morgen naar de bar, dan bespreken we de details.
Waar gaat dit om, Harvey? - Neem plaats.
Dit is mijn partner Jim Gordon. - Rechercheur.
Acht jaar geleden onderzocht je de moord op Julie Kemble.
Dat was lang geleden. - Het was de Ogre.
Julie Kemble was zijn eerste slachtoffer. Maar doordat je het onderzoek liet vallen...
zijn er nog 11 vrouwen vermoord. - Jongens, echt...
Stop.
We weten ook dat de Ogre...
de geliefden van de agenten die hem onderzoeken vermoordt.
Dat patroon is bij jou begonnen.
Wij denken dat je iets vond wat hem bang maakte.
Je notities van het onderzoek.
Op de laatste pagina is iets weggekrast. Ik wil weten wat.
Hij heeft mijn vrouw vermoord. Ik heb nog een dochter, Harvey.
Beth Tudor.
Katherine Wood.
Jessica Parker.
11 vrouwen.
Ze waren allemaal de dochter van iemand. - Dit moet stoppen.
Iemand vertelde me dat het slachtoffer een zuster was bij een privékliniek.
Op Grand en 80th. Zo'n schoonheidszaak.
We beschermen je dochter tot dit voorbij is.
Dus je vergeeft het me?
Tot vanavond.
Hoe hangt ie, Riddle Man? - Hij hangt...
prima.
Mr Nygma, heb je iets nodig?
Ik moest van rechercheur Gordon naar deze oude zaken kijken.
Zijn dat kneuzingen?
Heeft officier Dougherty dat gedaan? - Het was niet z'n bedoeling.
Ik zei dingen die niet hoorden...
Hij kan niet zomaar... - Mr Nygma.
Het zijn jouw zaken niet.
Ik ga nu bezig met die dossiers.
Alfred, moet jij niet rusten?
Bedankt, meneer Bruce. Ik voel me veel beter.
Heb je iets nodig?
Eigenlijk wel. Ik heb besloten om naar het Wayne Enterprises liefdadigheidsbal te gaan.
Het management is er ook. Ze moeten zien dat een Wayne nog de baas is van het bedrijf.
Ik zal je pak klaarleggen.
Alfred? - Ja, meneer Bruce.
Toen je in het leger zat, moest je mensen vermoorden, toch?
Ja, dat moest ik.
En het was nodig?
Dus je hoorde het gesprek tussen Reggie en mij.
Als antwoord op je vraag: ja, het was nodig.
Ik ga even m'n mooie manchetknopen zoeken, omdat we vanavond uitgaan.
Nee, je bent nog niet helemaal genezen.
Moet ik je soms alleen laten in dat slangennest?
Er komen honderden mensen. Ik zal geen gevaar lopen.
Dat zeg je, maar je gaat niet alleen. - Ik zal ook niet alleen zijn.
Ik heb Selina Kyle uitgenodigd.
Selina Kyle? Naar het Wayne Enterprises bal?
Ik snap het.
Wat snap je? - Niets, ik bedoel, je bent een...
gezonde jonge gast en zij is een mooi knap meisje...
met een voorliefde voor het dragen van te veel leer.
Alfred, zo zit het niet. - Hoe dan?
Wat als het wel zo zit? Wat is daar mis mee?
Helemaal niets.
Dan wacht ik buiten in de auto, zodat je me niet ziet...
maar dan ben ik wel in de buurt, als het nodig is.
Dat is de deal. - Best.
Kun je wat rondbellen en wat jurken en schoenen sturen naar haar verblijfplek?
Dit is het adres.
Het is een liefdadigheidsbal, Alfred.
Het komt wel goed.
Freaky, hè?
Je vraagt je af hoe ze zichzelf erna nog herinneren.
Thompkins is veilig. Niemand doet haar iets aan op het bureau.
Je snapt toch wel dat ze door mij in gevaar is? Als er iets gebeurt, is het mijn schuld.
Je kunt jezelf niet verantwoordelijk houden voor wat een psychopaat doet.
Dat kan ik wel.
Rechercheurs, ik ben dokter Cushman. Hoe kan ik jullie helpen?
We onderzoeken de moord op Julie Kemble. Ze werkte hier acht jaar geleden.
Natuurlijk. Het is vreselijk. Julie was een talentvolle verpleegkundige.
Maar ze was hier pas net begonnen toen het gebeurde.
Ze was aanbevolen door een van onze patiënten.
De naam van de patiënt? - Ik ben bang dat ik die niet kan geven.
Dat is vertrouwelijk. - Serieus?
We moeten voor een dwangbevel zorgen? - Ja.
"Ik ben gespecialiseerd in neppe borsten, maar ik heb ethiek. Ik wil een dwangbevel."
We praten met rechter Harkness. Ik weet zeker...
Die auto stond voor het bureau.
Jim, wacht even.
Weet je dit zeker? - Hij was het.
Je zag zijn gezicht? - Nee.
Ik had op achtervolgers moeten letten. Hij houdt duidelijk onze onderzoeken bij.
Ik heb de beschrijving en het gedeeltelijke kenteken doorgebeld, maar ik heb weinig hoop.
Dus wat nu? - Je hebt een telefoontje. Het is dringend.
Gordon. - Rechercheur.
Ik kreeg de kans niet om je gedag te zeggen in die steeg.
Luister naar me... - Probeer dit niet te traceren. Ik hou het kort.
Ik geef je één kans om jezelf aan te geven. Als ik achter je aan moet komen, haal ik je neer.
Volgens mij koop je zelf je nieuwsberichten in, rechercheur.
De held die Gotham gaat opruimen. De rijzende ster van de GCPD.
Ik ga je stoppen, dat is zeker. - Nee rechercheur, dat ga je niet.
En als je zo doorgaat, vermoord ik iemand waar je van houdt. Dit is je enige waarschuwing.
Nee, hè. Zeg me dat hij dat niet was.
Hij is eraan gewend om agenten te intimideren. We moeten hem laten zien dat we niet bang zijn.
En hoe doen we dat?
Wil je dit echt doen? Weet je het zeker? - Ja, het is het juiste om te doen.
Ik heb jullie hier laten komen...
omdat de mensen van Gotham het verdienen te weten dat er een seriemoordenaar in hun midden is.
Jarenlang vermoordt hij mensen al ongestraft...
doordat hij de politie afperst en angst inboezemt.
Dat stopt nu. We zullen de namen en foto's van de slachtoffers vrijgeven.
Bel alstublieft met informatie.
En aan de man die deze gruwelijke misdaden begaat:
Je onderduikdagen zijn voorbij.
Ik kom achter je aan.
En ik stop niet.
Waar zijn die voor? - Het Wayne liefdadigheidsbal.
Het is saai, maar goed voor de zaken van de galerij.
Dan zie ik je daar waarschijnlijk. - Wat?
Ik ga er met Bruce Wayne heen. - Wacht, wat?
Een levering voor Selena Kyle? - Leg daar maar neer.
Bedankt. Veel plezier ermee.
Moet ik die echt dragen? - Goed...
we hebben heel wat werk te doen.
Hebbes. Dat was de dokter. Harkness heeft een dwangbevel gestuurd.
Het dode meisje kwam bij de kliniek via Ms Constance van Groot.
Van Groot, dat is een van de oudste families in Gotham. Schepen.
We dachten dat de Ogre rijk was. Misschien had de oude vrouw een zoon.
Heb je een adres? - Hier.
Butch, Connor en zijn bende zijn aan boord. Ze haten Maroni nog meer dan ik...
Hou je mond. Maroni en zijn bende zijn hier. Ik kon ze niet wegsturen.
Natuurlijk niet. Maakt niet uit. - Nee, ze was hier al.
Is dat mijn vriend Oswald? Kom hier.
Daar is hij. - Moeder, wat doe je hier?
Ik drink wat met meneer Mar...
Ik zei het al: Sal. - Met Sal.
Maar we moeten ons niet langer opdringen...
Nee, je neemt mijn Gertrude niet mee. - Zijn Gertrude.
Ga zitten. Kom erbij. - Oswald, ga zitten.
Ga zitten, Oswald.
Hallo. Ik ben Bruce Wayne. - Barbara Kean.
Selina heeft nooit gezegd dat ze bij jou woonde. Rechercheur Gordon had het over je.
Selina is soms op haar hoede. - Ja, dat weet ik.
Stop met praten over mij.
Je ziet er erg mooi uit. - De schoenen knellen.
Veel plezier. Zoek me op bij het bal. - Het was leuk je te ontmoet te hebben.
Denk je dat ze hier is?
Ms Van Groot.
GCPD.
Ik moet zeggen dat dit niet echt legaal is.
We hebben niet veel tijd meer.
Hier.
Het gaat goed met hem. Bel het door. Ik ga de rest van het huis bekijken.
Hij vertelde het me, maar ik was te langzaam.
Hallo?
Ms Van Groot?
Ik ben een politieagent.
Ms Van Groot?
Jim Gordon, Constance van Groot.
Iedereen staart naar ons. - Ik ben wel Bruce Wayne.
Dat ben ik nou eenmaal.
Hoe dan ook, ik zie Bunderslaw nergens. - Hij komt waarschijnlijk niet.
Maar hij staat op de gastenlijst.
Blijf maar dansen. En misschien kun je lachen?
Hij heet Jacob Skolimski. Hij praat niet, maar we denken dat hij de butler van de oude vrouw is.
En je denkt dat de Ogre zijn zoon is en niet die van de dode vrouw?
Ja, volgens de lijkschouwer is ze al jaren dood.
Ik denk dat de Ogre haar vermoordde en dat papa doet alsof ze nog leeft...
zodat zijn gekke seriemoordenaarszoon kan blijven leven van haar geld.
Hij probeerde zelfmoord te plegen. Hij wist dat je dichterbij kwam.
Hij moet contact hebben met zijn zoon.
Luister, Gordon zit hier wel erg dicht op. - Kun je het hem kwalijk nemen?
Hij denkt dat Thompkins zijn volgende slachtoffer wordt, maar hou hem in de gaten.
Alvarez belde. Er staat niets in het systeem over de zoon.
We moeten hem aan de praat krijgen.
Maak dit simpel. Geef ons de naam en het adres van je zoon.
Of anders? Ik ben niet bang voor je.
Alleen omdat je me niet kent.
Luister, ik snap dat je je zoon wilt beschermen...
maar hoeveel vrouwen moet hij nog vermoorden voor je inziet dat hij opgesloten moet worden?
Waar heb je het over? - Doe niet alsof ik dom ben.
Je verstopt jaren een rottend lijk...
maar nee, mijn zoon is een engeltje, hij heeft niet...
zo'n twaalf vrouwen vermoord. - Mijn zoon...
Hij maakte één fout. Eén. De rest zijn leugens.
Vertel ons dan de waarheid.
Selina, wat er gisteravond gebeurde... Dat kan nooit meer gebeuren.
Ik zei dat ik geen keuze had. - Dat accepteer ik niet.
Ik wist dat je het niet aan kon.
Je hebt gelijk. Ik wilde hem vermoorden. - Praat wat zachter.
Maar er is een grens, Selina.
Je kunt zeggen dat ik het niet aan kan, maar ik zal die grens nooit overschrijden.
Dan verschillen we daarin. Want als ik het weer moest doen, deed ik het.
En het zou me niets uitmaken.
Dat is Bunderslaw.
Riddle Man. - Agent Dougherty, kunnen we praten?
Ik kan een oorlog beginnen of eindigen. Ik kan je de kracht van een held geven...
of zorgen dat je machteloos bent. Eén blik kan al genoeg zijn...
maar er is niets dat me kan dwingen te blijven.
Wat ben ik? - Geen idee.
Liefde. Mevrouw Kringle geeft die van haar, en in ruil daarvoor deed je haar pijn.
Ik zag de blauwe plekken. - En?
Dat kun je niet doen. De volgende keer dat je dat doet, zal ik...
Kalm aan. Straks word je nog boos.
Heb je al eens een relatie gehad met een vrouw?
Dat dacht ik al.
Ze hebben een harde hand nodig.
Dat geldt dubbel voor Kringle. Ze houdt haar mond niet.
Ik laat je haar geen pijn doen.
Echt, joh?
Wat ga je doen?
Dat dacht ik al.
Later, Riddle Man.
Wil je dansen?
Jij. - Ik.
Het was geen geschikte plek om op te groeien.
Ms Van Groot sloot zich af van de wereld, maar aanbad mijn zoon.
Behandelde hem als haar eigen zoon, maar ik wist niet hoe ver het ging.
Zijn eigen moeder was afwezig, dus het lijkt...
dat hij dacht dat hij Van Groots geheime zoon was.
Ik probeerde hem te vertellen dat het niet waar was, maar hij had deze fantasie.
Ms Van Groot speelde het spel mee. Ze was krankzinnig, wreed.
Tien jaar geleden eiste hij dat ze hem zou erkennen...
hem haar achternaam gaf en in haar testament opnam.
Ze lachte hem uit, zei dat het een grote grap was.
Dus vermoordde hij haar.
Pa voelt zich schuldig, helpt hem 't te verdoezelen.
Dus de oude vrouw wijst hem af...
hij doodt haar en daar heb je een seriemoordenaar met een mama-houdt-niet-van-me-complex.
Maar er is een minpunt. - Ik weet niet waar mijn zoon is.
Hij belde en zei dat de politie zou komen.
Maar ik hem niet meer gezien, sinds hij Ms Van Groot doodde.
Mijn zoon is geen slechte man.
Jouw zoon verleidt en doodt al tien jaar lang vrouwen.
Waarom lacht hij?
Mijn zoon? Vrouwen verleiden?
Ik zal je de twee foto's van mijn zoon tonen. Deze heb ik nog kunnen redden.
Ken je de uitdrukking: Een gezicht waar alleen een moeder van houdt?
Zijn moeder kon het niet. Ze verliet ons na zijn geboorte.
Natuurlijk, mijn zoon de verleider.
Nu snap je waarom hij zijn gezicht van de foto's heeft weggekrast.
Maar dat betekent dat hij de Ogre niet kan zijn.
We zitten de verkeerde achterna. - Jim had een idee.
Rechter Harkness' bevel was heel specifiek.
Ik hoef niets te zeggen. - Knik dan.
Heb je deze man geopereerd?
Ik moet weten hoe hij er nu uitziet.
Of jij bent verantwoordelijk voor zijn volgende moord.
Hij wilde nooit met de andere kinderen spelen.
Zelfs toen was hij te goed voor ze.
En hij is nu een respectabele zakenman.
Mijn Oswald.
Het was gezellig. Maar het wordt al laat.
Eén ding. Gertrud, mijn lieveling.
Een vraag die mij dwarszit. - O, nee.
Is dit een toneelstukje?
Doe je alsof hij een nachtclubeigenaar is?
Of ben je echt zo dom?
Stop. - Ik begrijp het niet, ik...
Jouw zoon... - Don Maroni, ik waarschuw je.
...is een koelbloedige psychopaat.
Hij heeft ontelbaar veel mannen vermoord.
Mijn eigen vriend, Frankie Carbone, hij stak hem wel twaalf keer.
Wie steekt iemand zo vaak neer? - Hij is een vuile leugenaar, moeder.
Hij is gewoon boos omdat ik hem voor lul zette.
Je weet het, ik kan het zien. - Laat haar los.
Betrapte je hem terwijl hij het bloed van zijn handen afwaste?
Wanneer besefte je dat je zoon een monster is?
Je gaat hiervoor boeten.
Misschien.
Misschien eindigt dit met dat ik jouw levenloze lichaam in de rivier dump.
Hoe dan ook, jij en mama Gertrud kunnen stoppen met doen alsof.
Zaak ziet er goed uit.
Toen je mijn uitnodiging zag, waarom zei je niet dat je ook kwam?
Ik zou niet gaan. Ik had geen uitnodiging.
O, je bent onuitgenodigd gekomen.
Nee, ik sta op de lijst. Wat $10.000 doneren wel niet kan doen.
Heb je $10.000 gedoneerd? Waarom?
Ik hoopte dat dat duidelijk zou zijn.
En wat als ik niet gekomen was?
Dan had ik een gulle donatie gedaan aan een goed doel...
en zou ik erg teleurgesteld zijn.
Hoe het gister afliep, was mijn schuld.
Maar ik voelde iets. Ik bleef er maar aan denken.
Dat is heel lief, maar...
Je zei dat als mensen je echte ik zien, ze gillend wegrennen.
Iemand zei hetzelfde tegen mij, dat niemand ooit van mij zal houden.
Wie?
De vrouw waarvan ik dacht dat ze mijn moeder was.
Barbara...
Ik weet het hoe het is om vanbinnen iemand te zijn...
maar dat de wereld een ander ziet.
Ik leefde ook zo.
En het maakte mij bijna kapot, ik zie dat het bij jou ook gebeurt.
Ik wil niet meer dansen.
De persoon die ik nu ben, creëerde ik.
Ik bracht hem tot leven.
Dat kan ik ook voor jou doen.
Ben je het niet zat om spelletjes te spelen?
Je te verbergen?
Ja.
Dag. - Zie je snel.
Hallo, ik ben Bruce Wayne. - Sid Bunderslaw.
Ik maak een ronde, zodat ik iedereen van het bedrijf leer kennen.
U werkt toch voor Wayne Enterprises? - Dat doe ik.
Ik ben de directeur van Fysical Operations.
Welke best saai is. Er lopen hier veel interessanter mensen rond.
Ik weet zeker dat ik iedereen zal ontmoeten.
Als je me wilt excuseren, Bruce, ik heb morgenvroeg een vlucht te halen.
Het was mij een genoegen.
Het was ook leuk om u te ontmoeten.
Sorry.
Zie je wel, er is niets aan.
Wat is er?
Niets.
Stop daar maar.
Riddle Man?
Wat doe jij hier?
Je moet Ms Kringle met rust laten. - Wat?
Je gaat haar nooit meer pijn doen.
Je moet Gotham vanavond nog verlaten.
Ik snap het nu.
Je voelt iets voor mijn meisje.
Dat is veel te grappig.
Vat dit niet persoonlijk op.
Wil je nog meer?
Opstaan.
O, hemeltje.
Riddle Man...
Oswald. - Voel je je al beter?
Ik heb thee gezet.
Ik ben bang dat je te veel hebt gedronken.
Mr Maroni heeft een vreemd gevoel voor humor.
Ik ben geen boerenkinkel met hooi in mijn hersenen.
Nee.
Ik ben je moeder en zal ongeacht wat dan ook van je houden.
Maar als je nu tegen mij liegt...
dan breek je mijn hart.
Oswald...
Heb je dingen gedaan...
die je niet had moeten doen?
Moeder, ik heb een nachtclub.
Dat is alles.
Ik ben nu moe.
Ik ben moe.
Ik heb een levering voor Gertrud, van Sal. Fooi zit er niet bij.
Zeg tegen Sal dat het voorbij is.
De wapens zijn al gekocht. De moordkamer wacht.
Hij weet het nog niet, maar hij is dood.
Bij nader inzien vertel ik het hem zelf wel.
Oswald? Wie was dat?
Mr Yatsko van hiernaast.
Hij heeft hulp nodig met het vuil wegbrengen.
Help hem dan maar.
Jason van Groot?
Zijn echte naam is Jason Skolimski. Hij gebruikte haar naam in de kliniek.
Maar er is geen Jason van Groot of Skolimski in Gotham.
Hij is een geest. - Dus de oude vrouw...
wijst hem af, hij gaat naar de dokter en geeft zichzelf een nieuw gezicht.
Daar kwam hij de verpleegster tegen. - En toen begon hij met moorden.
Je hebt zeker geen foto? - Mist in het dossier. Geen verrassing.
Maar de dokter was aardig genoeg om mij een tekening te geven.
Hij heeft hem tien jaar niet gezien, maar het is een begin.
We hebben nu zijn echte naam, maar niet zijn alias.
Of hoe hij er nu uitziet?
Zei hij nog iets over de telefoon? Iets wat we gemist hebben?
Nee, alleen een waarschuwing.
Zei mij om niet mijn eigen pers te geloven als de rijzende ster van de GCPD.
Wat is er?
De krant waarin dat stond...
Ze hadden een oude foto van mij.
Ik was niet alleen.
Barbara.
Is Barbara hier? - Nee, waarom?
Waar is ze?
Wanneer heb je haar gezien? - Op het Wayne bal. Ze vertrok met een vent.
Was hij dat? - Het is een slechte tekening.
Was hij dat?
Ik denk het wel.
Waarom? Wie is hij?
Wat zit daarachter?
Kijk zelf maar.
Quality over Quantity (QoQ) Relases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy
ropo64